And so what did she mean by “Miluju Tebe” …?
This was one of the most memorable moments in the movie. On a romantic motorbike jaunt, the ‘GIRL’ reveals, much to the ‘GUY’s’ consternation, that she is married, though her estranged husband is back in the Czech Republic. When the guy asks her if she still loves her husband, she replies in Czech, “Miluju tebe” but coyly declines to translate what it meant.
The answer was unsubtitled. So the audience is left wondering, “Did she say YES or NO?” ….. but actually, she was telling him “I LOVE YOU”.…. if only he knew what she had just said.